本篇文章给大家谈谈穆熙妍,以及穆熙妍老公对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。
大年初八,我拖着箱子从首都机场出来,窗外是一片萧条的冬景。
2个小时40分钟,我到北京了。
落地的时候,脑海里想起一句话:北京是个什么地方呀?
北京是一个你提梦想没有人嘲笑你的地方。
来这里的,都是来寻梦的。
我和另外两个陌生小伙伴挤在10几平方米的宿舍里,感受这个天子脚下寸土寸金的城市。
我13年前来过一次,那时我8岁。第一次出远门,参加夏令营。我懵懂的走在参观天安门,颐和园,长城的旅途中的时候,谁也没有想到,13年后我故地重游,只是为了一个渺小而伟大的口译梦而已。
我们参加的是一门总课时为14天的CATTI三级口译入门班。每天下午三点开始上课,晚上九点下课,中间有半小时的晚饭休息时间。
以下我简单总结这次课程给我带来的收获吧。
1.关于口译的认识
高考的时候报考英语专业其实是个无奈的选择,对于一个数学150满分只拿60分的人来说,大学不用学数学就是英语专业最大的诱惑。我对口译的认识最初只是觉得这是一个高薪的工作,且它代表着双语水平的最高境界。有多少英语专业的孩子从大一开始的梦想就是做一流口译员,又多少能将这个梦想坚持下去呢?
我在一所二流城市的二流大学学英语。拿我们班上的同学来说吧,梦想做口译的一大把,可是愿意拿出时间去试试中高口和CATTI考试的寥寥无几。大三开设的口译课,吐槽的总比赞赏的多;口译课的作业,认真的总比敷衍的少。
我想起口译培训的第一堂课,老师站在讲台上开口问道“英语专业的请举手”时,班里大约二三十人,有一半的学生举起了手。接着他又问“英语专业能做同传的请举手”时,除了老师,也就没人举手了。
“口译一直是个小众行业”,老师语重心长的讲。它需要无止境的练习,需要对语言的熟练度和掌控力,需要有背景知识的积累,最关键的,它需要你经历一段无人问津但仍咬牙坚持的时光。
2.如果一生只做好一件事
把口译当作终生事业的老师说,他这辈子没有那么精彩,他只做了一件事,那就是口译。他们口译圈里都流行着这样一句话: From Booth to Box.(从同传箱到骨灰盒) 这是个幽默反映同传工作的句子,我很喜欢这句话。这不仅从侧面推翻了那些说口译是青春饭的谬论,也让我觉得,一个人,一生如果能坚持把一件事情做好,那也是很了不起的。更何况,在后来的学习中,当老师把口译领域分为:IT领域,汽车领域,能源领域,反恐领域,艺术领域侃侃而谈时,我才真正明白,为什么他说他一生只做了口译这一件事。
但就这一件事要做到精通,可能真需要一辈子。
这让我想起了曾经看过的一部纪录片《长井鞠字的口译人生》。
长井鞠子是一名70多岁的日本口译员,美国前副总统曾经称赞她是日本第一口译员,甚至是世界第一。这部47分钟的纪录片,详细记录了长井鞠子的口译生涯,包括从一帆风顺到跌落谷底再到重新来过的过程。
整部影片有句话我记忆深刻: 准备和努力不会背叛你。
所有成功的口译人生,大概都应了那句话——如果你下定决心要走那条路,那么全世界都会为你让路。
3.口译的原则和方法
口译要求大体可以分为两点:心理素质与专业程度。
老师为我们介绍了口译学习的四个原则:Accuracy,Fluency,Self-limit,Intuition
语速流畅,内容清晰,杜绝先入为主,还要有直觉。
我对四个原则最困惑的就是直觉,靠直觉做口译,总有一些不靠谱翻译的感觉。后来在课堂学习里,渐渐把它归为了一种知识储备以及思维的一种扩散能力。
比如老师播放了一段关于英国大使到北外演讲的内容做英译汉,当大使说到:在英国的历史中,有许多推动了世界历程的人物时,老师暂停的录音,然后让我们推断,接下来要说什么?
这时候你的直觉也许会化身你的知识储备告诉你,英国的著名人物有很多:莎士比亚,丘吉尔,培根等等。而当老师继续播放录音时,内容也证实了这一点。
这看似很小的一部分,在现场紧张的翻译中,能给你大体提供一种预测方向,当你想到莎士比亚,自然而然的也会想到他的成就,他的四大悲喜剧,所有这些都会使你的翻译更加游刃有余。
记住,你是灵长类动物,你的脑子远比你认为的还要厉害。
关于提升这种直觉能力的方法,最简单的是多读书,和做好充足的译前准备,还有就是用完形填空的题型做盲填练习。
英译汉要像北京土著,汉译英要像美籍华人。除此之外,对熟悉的领域要有中英文双语侃侃而谈的能力,这也怪不得有人说,每一位合格的口译员其自身都是超一流的演讲大师。
4 .那些以梦为马,随处可栖的人
在学口译的班里,除了和我一样的大三大四的英专学生,还有很多其他专业或者已经工作的人来进修。有律师,有医生,有北大计算机专业的研究生,也有外交学院国际法大一的新生。
跳出自己的舒适区,才知道外面世界里的那些同龄人不像你以为的谈着电视剧里儿女情长的琐碎事就忙忙碌碌的过了这一生。诚然,平凡还是精彩,都是人生的选择,但我仍然确信,一个没有追求过精彩人生的人,选择平凡不过是对生命的一种妥协。
在北京呆的这几天,天气一直很好。学完的这两个星期,我一直在思考未来的路应该怎样走。
我羡慕那些果断放下的人——口译的路不通,那我可以去当老师,考公务员。
我也羡慕那些重新开始的人——再考一次啊,就是偏要做口译。
我在中间摇摆不定,不甘心又缺少一份勇气。不理想的分数和遥远伟大的口译梦并列在一起嘲笑自己。
但是她们又说,被嘲笑的梦想才有努力的价值。哪有什么天才,大家都是在孤独的翻山越岭。
我想起一位台湾的口译员穆熙妍在回忆她的同传时光时,她在文章里说,她人生最大的成就感和挫败感都来自于投身于同传的那一刻。
而她文章结尾的话,也给了我莫大的勇气。她说:“ 我觉得最酷的人是,迈步朝向别人不能了解的方向,微笑但不解释;秉持住自己珍而重知的价值,并坚决守护它。”
我想也许这就是口译于我的意义。
译路漫漫,吾将上下而求索。
愿我们,都能成为自己最想成为的样子。
然后以梦为马,随处可栖。
王思佳与从事贸易的美籍华人joe结婚,现在也开始参加内地的综艺节目,最近正与张继科、王祖蓝等人参加《胜利的游戏》
王思佳与丈夫joe
王思佳参加综艺节目
李妍瑾酒醉与出租车司机发生口角被揍,目前也恢复之前工作,现在仍是通告艺人。
陈艾琳因曾发表对大陆市场无所谓的“台独”言论被网友抵制,之后被剧组开除。
黄国伦寇乃馨频频参加内地节目《我是演说家》、《蒙面唱将猜猜猜》、《我是歌手》等
曲家瑞曲老师与法国设计大师菲利普·史塔克合作,为汪小菲的S Hotel创造
小钟2017世纪巡回演唱会首站在瑞士阿尔卑斯山少年峰正式起跑,稍后还会发行DVD。
找蟹帮还在继续找蟹!
找蟹帮聚会
Kid林柏升与吴宗宪一同录淘宝直播,继续做综艺咖,被默认为吴宗宪接班人
洪百榕宋达民一家四口儿女双全幸福生活,夫妻两更是经常在微博上秀儿子、女儿的日常生活
洪百榕宋达民给女儿过生日
黄小柔生了二胎,现在做起了微商
瑶瑶现在无公司在演艺圈自力更生打拼,与杨迪等人参加了浙江卫视的《天生是我优》
王彩桦前段时间刚开完白内障手术,现在还是那么喜欢写心经,穿衣风格也有所改变,和女儿的关系更像姐妹一样。
穆熙妍也出了新书,经常会在公众号上更新文章、语音和运动健康贴。
十五集。蔡康永曾在《康熙来了》上的第十五集,毫不掩饰地说:穆熙妍是中国台湾艺人中家里最有钱的,该节目是一种真人的脱口秀。
穆熙妍参加康熙来了20120411、20120313、20120229、20120208、20111129、20110826、20110810等期数。穆熙妍,中国台湾女主持人、作家、模特、演员,出生于台湾省台北市,本科毕业于加拿大英属哥伦比亚大学,硕士毕业于台湾师范大学翻译研究所。
《冲吧!大小姐》(穆熙妍)电子书网盘下载免费在线阅读
链接:
密码:7v1o ?
书名:冲吧!大小姐
作者:穆熙妍
豆瓣评分:7.3
出版年份:2018-8-1
页数:288
内容简介:
“大小姐”穆熙妍真诚写就4个升级打怪篇章,30个励志情感故事。
♀《穿盔甲的少女心》:愿世界见证你的逞强,佩服你的气度,但有双眼睛能看穿你的懂事,心疼你的苦撑。
♀《想变得更好,是最可爱的虚荣》:欲望是动力,追求精致的,美好的事物是人性;有目标不是坏事,没有人的梦想应该受到批评,只要肯为了得到去努力。
♀《努力才是最佳捷径》:我们之所以执意往前,是因为相信彩虹不只七个颜色,在圆弧形的那端,一定还有更耀眼的宝藏,而我要去看看。
♀《我们都爱得很英勇》:你只是累了,想休息一下,再站起来的时候,心里一定还是那个精神饱满的热血少女。
作者简介:
穆熙妍
作家、主持人、演员、时尚博主、翻译官、公益活动发起人
出版作品:《陪你到最后:小猪熊Toffy萌日记》 《见过爱情的人》
关于穆熙妍和穆熙妍老公的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗 ?如果你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。



